Estava agora a reler as anotações que fiz durante a minha viagem a Roma - sim meus amigos, eu sou daquelas que viaja com um caderninho de notas a reboque onde faço questão de anotar todo o tipo de informação antes da viagem, durante a viagem e depois da viagem - e deparei-me com uma anotação engraçada que intitulei de "Curiosidades Linguísticas".
Tanto o Italiano como o Português são linguas latinas, que é o mesmo que dizer que derivam ambas do Latim. Mas apesar de terem a mesma mãe e o mesmo pai, o Português e o Italiano são como línguas gémeas... mas gémeas falsas.
Há palavras iguazinhas... escrevem-se da mesma maneira, pronunciam-se da mesma maneira, mas o significado... ui! Não tem nada haver uma coisa com a outra... querem ver??? Ora então vamos lá...
- Se gostam de comer pãozinho com manteiga, fiquem a saber que em Itália gostam de comer pãozinho com "burro"... ah pois... Burro em italiano é manteiga...
- Nós cá vemos crianças a fazer birras por tudo e por nada, mas em Itália há muita gente a beber "Birras"... que é como quem diz cervejas...
- Se quiserem virar á esquerda em solo italiano, vão virar à "sinistra"
- Aqui para estas bandas nós tocamos piano, mas em terras italiana sobe-se para os "pianos", 1º Piano, 2º Piano, 3º Piano... é sempre a subir, ou a descer, pois Piano é andar / piso!
Mas para além destas curiosidades linguistas, que podem gerar algumas situações caricatas, tenho de confessar que é verdadeiramente delicioso andar pelas ruas de Roma e ouvir expressões tipicamente italianas como estas:
- "Bastardo!" - Ah meu amigos... as vezes que eu usei esta expressão quando tentava passar as passadeiras e era quase que literalmente arrastada por motas, motinhas e motões vindas sabe-se lá de onde
- "Porca Miseria" - Esta então...uuuuuuiiiiiiiiiiiiiiiii! Ir a Itália e não ouvir uma "Porca Miseria" é o mesmo que não ir
- "Aspeta... sto parlando!" - e eles parlam, e parlam e parlam...
Que maravilha... e que saudades de Roma...
.jpg){kind=spacer}
